1
00:00:26,443 --> 00:00:28,653
(ബഗുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

2
00:00:39,123 --> 00:00:42,208
(ഗളിക്കുന്നു)

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,294
(വികലമായ നിലവിളി)

4
00:00:56,140 --> 00:00:58,433
(ശ്വാസം മുട്ടുന്ന മനുഷ്യൻ)

5
00:01:07,943 --> 00:01:10,528
(മൃദുവായ ഞരക്കം)

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,713
(മുറുമുറുപ്പ്)

7
00:01:41,310 --> 00:01:43,895
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

8
00:02:09,379 --> 00:02:12,256
(ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു)

9
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
(അൾട്രാസൗണ്ട് പൾസിംഗ്)

10
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
(പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

11
00:02:52,464 --> 00:02:56,217
സ്ത്രീ: എനിക്ക് മുലയൂട്ടൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
പിന്നെ എന്താണ് മഹത്തായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

12
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കാം
ഭാരം കൂടുകയുമില്ല.

13
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
അത് കുഞ്ഞിന് നല്ലതാണ്.

14
00:03:01,682 --> 00:03:05,601
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആർത്തവവിരാമം കഴിഞ്ഞ നഴ്സ്?

15
00:03:05,686 --> 00:03:07,770
മുലക്കണ്ണുകളിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നിടത്തോളം
വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ നേടുക,

16
00:03:07,855 --> 00:03:09,856
അത് ഹോർമോണുകളെ വീണ്ടും സജീവമാക്കുന്നു.

17
00:03:09,940 --> 00:03:12,149
ന്യൂറോ എൻഡോക്രൈൻ റിഫ്ലെക്സ്.

18
00:03:12,234 --> 00:03:14,735
അയ്യോ, അത് മറ്റൊന്നാണ്.

19
00:03:18,073 --> 00:03:20,491
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എൻ്റെ മധുരം?

20
00:03:20,576 --> 00:03:22,243
തീർച്ചയായും, അമ്മ.

21
00:03:26,540 --> 00:03:29,125
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

22
00:03:31,461 --> 00:03:33,754
വളരെയധികം ഉണ്ടോ
ടോഫുവിലെ പ്രോട്ടീൻ?

23
00:03:33,839 --> 00:03:37,091
അത് ടെമ്പെയാണ്.
അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

24
00:03:37,175 --> 00:03:40,344
വിവിയൻ ആലോചിച്ചു
അറ്റ്കിൻസ് പരീക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

25
00:03:43,682 --> 00:03:45,725
അത് കഴിക്കരുത്.

26
00:03:48,645 --> 00:03:51,522
ദിവസങ്ങളോളം ഗ്യാസ് കിട്ടും.

27
00:03:51,607 --> 00:03:53,983
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നു
ഈ അവസാനത്തെ ഡോക്ടർ.

28
00:03:54,067 --> 00:03:56,027
മാ.

29
00:03:57,821 --> 00:04:01,032
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടു മണിക്കൂർ കാത്തു.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.

30
00:04:01,116 --> 00:04:03,034
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പോലും നോക്കിയില്ല.

31
00:04:03,118 --> 00:04:06,787
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
റിച്ചാർഡ് സോണിനെപ്പോലെ.

32
00:04:06,872 --> 00:04:09,165
വർഷങ്ങളായി അദ്ദേഹം എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

33
00:04:09,249 --> 00:04:13,753
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനന്തരവൾ ഒരു നരഹത്യ കേസ് വിചാരണ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എൻ്റെ കോടതിയിൽ.

34
00:04:13,837 --> 00:04:15,796
അവൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

35
00:04:15,881 --> 00:04:17,673
നീ അവളെ ഓർക്കുക.

36
00:04:17,758 --> 00:04:21,052
അതൊരു ഭയങ്കര കേസായിരുന്നു.
ഈ സ്ത്രീ

37
00:04:21,136 --> 00:04:25,473
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ പട്ടിണി കിടന്നു കൊന്നു
ഗോതമ്പ് പുല്ല് കൊടുക്കുന്നു.

38
00:04:28,018 --> 00:04:30,227
അവൾക്ക് ഒരു ജൂറി വിചാരണ ഉണ്ടായത് ഭാഗ്യമാണ്.

39
00:04:30,312 --> 00:04:34,690
ഞാൻ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടേനെ.

40
00:04:41,490 --> 00:04:44,241
ഞാൻ ഒരു മിഡ്‌വൈഫിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

41
00:04:44,326 --> 00:04:45,952
ഏത് ആശുപത്രിയിൽ?

42
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
അതൊരു സ്വതന്ത്ര ക്ലിനിക്കാണ്.
അത് സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.

43
00:04:48,038 --> 00:04:50,039
ആളുകൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ആശുപത്രികളിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ട്.

44
00:04:50,123 --> 00:04:53,668
- മകൻ: ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുകയാണ്.
- അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച മിഡ്‌വൈഫാണ്.

45
00:04:53,752 --> 00:04:56,420
മാഡ്‌ലൈൻ അവളായിരുന്നു
അമേസ്ലിയിലെ അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഫസർ.

46
00:04:56,505 --> 00:04:59,006
ഏറ്റവും നല്ലത് ആശുപത്രിയിലാണ്.

47
00:04:59,091 --> 00:05:01,842
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

48
00:05:04,721 --> 00:05:06,222
അതുപോലെ ഞാനും.

49
00:05:43,385 --> 00:05:45,678
ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്ന മനസ്സ്.

50
00:05:45,762 --> 00:05:47,888
എനിക്കറിയാം.

51
00:05:47,973 --> 00:05:51,267
ആരെങ്കിലും ഒരു പവർ ക്രിസ്റ്റൽ പൊട്ടിച്ചെടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

52
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
ഇടപാട്.

53
00:06:01,445 --> 00:06:03,696
ഹലോ?

54
00:06:03,780 --> 00:06:06,073
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:06:06,158 --> 00:06:07,992
ആവാം.

56
00:06:08,076 --> 00:06:10,953
ഞാൻ ഷെല്ലിയാണ്, തൊഴിലാളി ഡൗല
ചീഫ് അസിസ്റ്റൻ്റ് മിഡ്‌വൈഫും.

57
00:06:11,038 --> 00:06:13,497
എല്ലാ ജന്മങ്ങളിലും ഞാൻ പാറ്റിയെ സഹായിക്കുന്നു.

58
00:06:13,582 --> 00:06:16,500
ഇരിക്കുക. ഞാൻ അവളെ പിടിക്കട്ടെ.
ഒരു കുക്കി എടുക്കുക.

59
00:06:16,585 --> 00:06:18,502
അവർ സസ്യാഹാരികളാണ്.

60
00:06:18,587 --> 00:06:20,254
കൊള്ളാം.

61
00:06:21,965 --> 00:06:23,507
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

62
00:06:25,469 --> 00:06:27,219
ഹെർബൽ.

63
00:06:31,266 --> 00:06:33,517
ഹായ്, മാഡി.

64
00:06:37,606 --> 00:06:39,398
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

65
00:06:39,483 --> 00:06:42,318
ഉം, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മൈക്കിൾ.

66
00:06:42,402 --> 00:06:44,403
- ഹായ്.
- ഹായ്.

67
00:06:44,488 --> 00:06:47,073
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

68
00:06:47,157 --> 00:06:49,533
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ സസ്യാഹാരികളായിരുന്നു, അല്ലേ?

69
00:06:49,618 --> 00:06:51,494
അവ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

70
00:06:56,374 --> 00:06:58,584
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനും.

71
00:06:58,668 --> 00:07:01,712
ജനനം മാത്രമല്ല, അവയും
നിർണായകമായ ആദ്യ നിമിഷങ്ങളും.

72
00:07:04,174 --> 00:07:05,883
ഇത് മനോഹരമാണ്.

73
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആദ്യ ഇടപെടലുകൾ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വളരെ ശക്തനാണ്.

74
00:07:10,305 --> 00:07:13,766
അവർ ബയോകെമിക്കൽ പ്രതികരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നമുക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.

75
00:07:13,850 --> 00:07:17,603
സെൻസിറ്റീവ് കാലഘട്ടം--
അത് ജന്മ മനഃശാസ്ത്രമാണ്.

76
00:07:19,022 --> 00:07:20,523
മം-ഹും.

77
00:07:22,067 --> 00:07:24,443
പാറ്റി:
നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

78
00:07:24,528 --> 00:07:27,571
- മൈക്കൽ: നിങ്ങൾ ഒരു ലൈസൻസുള്ള ഡോക്ടറാണോ?
- എനിക്ക് ഹോളിസ്റ്റിക് ഒബ്‌സ്റ്റട്രിക്‌സിൽ പിഎച്ച്‌ഡി ഉണ്ട്.

79
00:07:27,656 --> 00:07:29,907
ഞാനും അഞ്ച് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ഡസനിലുള്ള പരിശീലനം

80
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
വ്യത്യസ്ത കിഴക്കൻ
രോഗശാന്തി രീതികൾ,

81
00:07:32,119 --> 00:07:35,204
- നേപ്പാളിൽ, തായ്‌ലൻഡിൽ--
- മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

82
00:07:36,206 --> 00:07:39,041
- എനിക്ക് കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് ഒരു MD ഉണ്ട്.
- ഞാൻ ഡിഗ്രികളൊന്നും കണ്ടില്ല.

83
00:07:39,126 --> 00:07:41,544
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാഴ്ച കുറവാണ്
ഒരു ആശുപത്രി പോലെ, നല്ലത്.

84
00:07:41,628 --> 00:07:44,922
വൈദ്യസഹായം നൽകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഒരു തികഞ്ഞ പ്രക്രിയ.

85
00:07:45,006 --> 00:07:48,551
നോക്കൂ, എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഒരു കൈറോപ്രാക്റ്ററെ ലഭിക്കാൻ.

86
00:07:48,635 --> 00:07:51,804
എന്നാൽ ഗർഭധാരണത്തോടെ,
ഒന്നും തകർന്നിട്ടില്ല.

87
00:07:51,888 --> 00:07:53,889
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ തകരുകയാണ്
പ്രക്രിയയിൽ.

88
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
കൂടുതലും ആശുപത്രികളിൽ.

89
00:07:56,351 --> 00:08:00,604
ഇവിടെ. എല്ലാ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും അവിടെയുണ്ട്.
പഠനങ്ങളെല്ലാം സംസ്ഥാന ധനസഹായത്തോടെയാണ്.

90
00:08:00,689 --> 00:08:02,773
ഒന്നും സ്വകാര്യമല്ല.
മെഡിക്കൽ ഇടപെടലുകൾ

91
00:08:02,858 --> 00:08:05,359
അത്ഭുതകരമാകാം,
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യമില്ല.

92
00:08:05,443 --> 00:08:07,778
മിക്കപ്പോഴും
അവർ സങ്കീർണതകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

93
00:08:07,863 --> 00:08:09,738
ഞങ്ങൾ ചികിത്സ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചികിത്സ.

94
00:08:09,823 --> 00:08:12,158
മാഡ്‌ലൈൻ: "അമ്മമാരാണ്
മൂന്നോ ആറോ ഇരട്ടി സാധ്യത

95
00:08:12,242 --> 00:08:15,369
ആശുപത്രിയിൽ പ്രസവിച്ചു മരിക്കാൻ
മിഡ്‌വൈഫ് മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള ക്ലിനിക്കിനേക്കാൾ

96
00:08:15,453 --> 00:08:18,205
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലെ പ്രസവം."
അത് 14-ാം പേജിലുണ്ട്.

97
00:08:22,377 --> 00:08:24,879
മാഡ്‌ലൈൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഫെർട്ടിലിറ്റി മരുന്നുകൾ കഴിച്ചു.

98
00:08:24,963 --> 00:08:27,339
അതെ, മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

99
00:08:27,424 --> 00:08:31,051
എന്നാൽ ഞാൻ 11 മാസമായി അവരിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു
അവൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

100
00:08:32,053 --> 00:08:35,055
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ഗർഭിണിയായി, പക്ഷേ ...

101
00:08:38,351 --> 00:08:40,436
ഹേയ്.

102
00:08:41,479 --> 00:08:43,564
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
(മണം പിടിക്കുന്നു)

103
00:08:45,275 --> 00:08:46,775
ഇവിടെ.

104
00:08:53,200 --> 00:08:55,492
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ക്ഷമിക്കണം.

105
00:09:01,750 --> 00:09:04,084
(ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു)

106
00:09:13,845 --> 00:09:17,806
ടിവി: ശരിയായ പരിചരണത്തോടെ, ഈ പശുക്കൾ
എ ഗ്രേഡ് പാൽ വിതരണം ചെയ്യാം...

107
00:09:28,318 --> 00:09:30,569
(വിറയ്ക്കുന്നു)

108
00:09:40,455 --> 00:09:41,956
(ഞരങ്ങൽ)

109
00:09:52,592 --> 00:09:55,094
ഓ, ജോൺസി.

110
00:09:55,178 --> 00:09:58,514
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

111
00:10:30,463 --> 00:10:32,756
എംഎം-എംഎം.

112
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

113
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
ആഹ്.

114
00:11:05,373 --> 00:11:07,583
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

115
00:11:13,214 --> 00:11:14,923
ജോൺസി ഇന്ന് മറ്റൊരു എലിയെ കൊന്നു.

116
00:11:16,885 --> 00:11:19,678
അവന് സോയ പാൽ കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്.

117
00:11:19,763 --> 00:11:22,139
നീ വണ്ടി എടുത്തോ?

118
00:11:22,223 --> 00:11:24,641
$2,000 പിന്നീട് അത് ഇപ്പോഴും
ഒരേ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

119
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഒരു എസ്‌യുവി വാങ്ങി.

120
00:11:27,854 --> 00:11:29,897
(ഗാനം)
അതൊരു ഹൈബ്രിഡ് ആണ്.

121
00:11:31,816 --> 00:11:34,818
- ഓ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

122
00:11:34,903 --> 00:11:37,571
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

123
00:11:37,655 --> 00:11:40,240
ഇത് വെറും ഗ്യാസോ മറ്റോ ആണ്.

124
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
ഞാൻ പട്രീഷ്യ ലാങ്ങിൻ്റെ പുസ്തകം വാങ്ങി.

125
00:11:46,998 --> 00:11:49,917
അവൾ ഫോർവേഡിൽ നന്ദി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

126
00:11:50,001 --> 00:11:52,044
അതെ, ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

127
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
അവൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ ഒരു അധ്യാപികയായിരുന്നു.

128
00:11:54,297 --> 00:11:57,341
അവളുടെ ചില സാധനങ്ങൾ
വളരെ അകലെയാണ്.

129
00:11:57,425 --> 00:11:59,676
അവൾ വിപ്ലവം നടത്തി
സ്ത്രീ പഠനം.

130
00:11:59,761 --> 00:12:02,221
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷത്തെ വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അമേസ്‌ലിയിലെ അവളുടെ ക്ലാസ്സിനായി.

131
00:12:02,305 --> 00:12:04,848
- ഹും.
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

132
00:12:05,934 --> 00:12:08,268
മൈക്കൽ, നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം.

133
00:12:08,353 --> 00:12:11,397
അമ്മയാണ്. ഞാൻ അത് അടുക്കളയിൽ വെച്ചിട്ട് വരാം.

134
00:12:15,819 --> 00:12:18,362
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഓഹോ.

135
00:12:18,446 --> 00:12:21,073
ആഹ്ഹ്.

136
00:12:21,157 --> 00:12:23,033
ആഹ്.
(ഹിസ്സുകൾ)

137
00:12:23,118 --> 00:12:25,536
- മൈക്കിൾ?
- വിവിയൻ: മൈക്കൽ?

138
00:12:25,620 --> 00:12:27,621
- ഓ, എൻ്റെ നെഞ്ച്.
- വിവിയൻ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

139
00:12:27,705 --> 00:12:29,915
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- പട്രീഷ്യയെ വിളിക്കൂ.

140
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
- മഡ്‌ലൈനിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.

141
00:12:32,335 --> 00:12:34,294
ഡോ. സോഹിനെ വിളിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ER ലേക്ക് പോകുന്നു.

142
00:12:34,379 --> 00:12:36,630
ഡോക്ടർ: ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ
അവൾക്ക് നെഞ്ചുവേദന ഉണ്ടോ സർ?

143
00:12:36,714 --> 00:12:40,217
- മൈക്കൽ: അതെ, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
- ശരി, നമുക്ക് അവളെ കുറച്ച് ലെവലുകൾ എടുക്കാം.

144
00:12:40,301 --> 00:12:43,470
മനുഷ്യൻ: കുഴപ്പമില്ല മൈക്കിൾ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,472
റിച്ചാർഡ് സോൺ, എന്ത്,
നിങ്ങൾ ചേരിയിലാണോ?

146
00:12:45,557 --> 00:12:48,392
അമ്മായിയമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.
അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

147
00:12:48,476 --> 00:12:50,477
നിൻ്റെ അമ്മ തിരിച്ചു പോരുകയാണ്
ഹിൽബ്രൂക്കിൽ നിന്ന്.

148
00:12:50,562 --> 00:12:54,148
- അവൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു, ഡിക്ക്?

149
00:12:54,232 --> 00:12:56,900
അതെ, കോഴ്സിന് തുല്യമാണ്
എൻ്റെ വരിയിൽ.

150
00:12:56,985 --> 00:13:00,612
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? മുകളിൽ-വലത്
നാൽക്കവല വേദന, ഉയർന്ന രക്തം --

151
00:13:00,697 --> 00:13:02,656
ഇത് പ്രീ എക്ലാംസിയയാണ്.

152
00:13:02,740 --> 00:13:05,159
ഞങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

153
00:13:05,243 --> 00:13:07,744
- ഇല്ല, അവൾക്ക് 31 ആഴ്ച മാത്രം.
- നമുക്ക് മൂന്ന് 35 എംസിജി എടുക്കാം

154
00:13:07,829 --> 00:13:09,997
സൈറ്റോടെക്കിൻ്റെ യോനി ഡോസുകൾ.
ഞങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

155
00:13:10,081 --> 00:13:11,957
- ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല!
- മൈക്കൽ: അതെന്താ?

156
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
- മൈക്ക്, മൈക്ക്, ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കാം.
- ഇല്ല.

157
00:13:14,669 --> 00:13:16,753
മഡ്‌ലൈൻ:
പട്രീഷ്യയെ വിളിക്കൂ. മൈക്കൽ, ദയവായി!

158
00:13:16,838 --> 00:13:19,590
- അവൻ അവളുടെ ഡോക്ടറല്ല, അമ്മ.
- മൈക്കൽ, ഞാൻ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

159
00:13:19,674 --> 00:13:22,843
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അവനെ ആദ്യം അയച്ചു.

160
00:13:22,927 --> 00:13:25,345
ഹലോ? മാ!

161
00:13:25,430 --> 00:13:27,097
- ഷിറ്റ്.
- അവൾ സുഖമാണോ?

162
00:13:27,182 --> 00:13:30,392
അത് എന്തോ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...
പ്രീ-- എക്ലാംസിയ?

163
00:13:30,477 --> 00:13:33,770
പ്രീ-എക്ലാംപ്സിയ ആണെങ്കിൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും ഡെലിവർ ചെയ്യുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

164
00:13:33,855 --> 00:13:36,190
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ പരാതി പറയാൻ തുടങ്ങി.

165
00:13:36,274 --> 00:13:37,858
അവൾ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.
ഞാൻ മറ്റേ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു.

166
00:13:37,942 --> 00:13:40,277
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഇടത് വശത്ത് താഴേക്ക്.

167
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
രക്തം ഉണ്ടോ?

168
00:13:42,280 --> 00:13:44,531
ഗ്യാസ് പോലെ തോന്നി അവൾ പറഞ്ഞു,
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ പോലെ.

169
00:13:44,616 --> 00:13:46,867
- ശരി, അവളുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- മനോഹരമായി പോലും.

170
00:13:46,951 --> 00:13:49,786
അവൾക്ക് വേദനയുള്ളതിനാൽ അത് ഉയർന്നതാണ്,
പക്ഷെ അത് മോശമായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

171
00:13:49,871 --> 00:13:51,830
- മാഡ്‌ലൈൻ: എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

172
00:13:51,915 --> 00:13:54,374
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

173
00:13:54,459 --> 00:13:56,710
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്.
- ഞാൻ അവളുടെ സൂതികർമ്മിണിയാണ്.

174
00:13:56,794 --> 00:13:59,296
- മാഡ്‌ലൈൻ: ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മയങ്ങാത്തത്?

175
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
- എവിടെയാണ് വേദന?
- മുകളിൽ-വലത് ക്വാഡ്രൻ്റ്.

176
00:14:01,299 --> 00:14:03,550
വർദ്ധിച്ച രക്തസമ്മർദ്ദം,
ഒരുപക്ഷേ ഹെൽപ്പ് സിൻഡ്രോം.

177
00:14:03,635 --> 00:14:06,053
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇത് തോളിൽ ബ്ലേഡിലേക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

178
00:14:06,137 --> 00:14:08,472
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവളുടെ ലെവലുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

179
00:14:11,100 --> 00:14:13,060
ഓ, നിങ്ങൾ അവളുടെ ലെവലുകൾ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് പറയൂ
ഒരു ഇൻഡക്ഷൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

180
00:14:13,144 --> 00:14:15,437
ഇത് ഹൈപ്പർടെൻഷനാണെങ്കിൽ,
കുഞ്ഞ് അപകടത്തിലാണെന്ന്.

181
00:14:15,522 --> 00:14:17,356
- പിത്താശയക്കല്ലാണെങ്കിൽ അല്ല, അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
- ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.

182
00:14:17,440 --> 00:14:19,566
ഞാൻ അവളുടെ ഡോക്ടറാണ്, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ നമ്പറുകൾ കാണുന്നത് വരെ എവിടെയും.

183
00:14:19,651 --> 00:14:22,361
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ കാരണം ആ കുഞ്ഞ്

184
00:14:22,445 --> 00:14:24,530
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കാണും
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന്.

185
00:14:24,614 --> 00:14:27,074
- ആ നമ്പറുകൾ ഇപ്പോൾ നേടൂ.
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

186
00:14:27,158 --> 00:14:29,826
- ഞാൻ ഡോ. റിച്ചാർഡ് സോൺ.
- നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രബുകൾ എവിടെയാണ്?

187
00:14:29,911 --> 00:14:31,912
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

188
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
- അവൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറല്ല.
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,

189
00:14:34,332 --> 00:14:36,833
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

190
00:14:40,296 --> 00:14:42,047
സൈറ്റോടെക് റദ്ദാക്കുക.

191
00:14:42,131 --> 00:14:44,967
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഒരു അൾട്രാസൗണ്ട് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക
ഒരു കല്ലിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

192
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
(ഹോൺ ചെയ്യുന്നു)

193
00:15:16,916 --> 00:15:19,710
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം.
- എവിടെ?

194
00:15:24,132 --> 00:15:25,549
(ഹോൺസ്)

195
00:15:28,678 --> 00:15:31,805
(ഹോൺ ചെയ്യുന്നു)

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,932
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

197
00:15:34,976 --> 00:15:37,477
കഴുത.

198
00:15:37,562 --> 00:15:40,188
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

199
00:15:40,273 --> 00:15:43,108
- (ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്)
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:15:45,570 --> 00:15:47,195
(തകർച്ചകൾ)

201
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
മഡ്‌ലൈൻ:
അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല.

202
00:16:20,938 --> 00:16:23,523
പട്രീഷ്യയെ വിളിക്കൂ.

203
00:16:54,472 --> 00:16:57,099
ഷെല്ലി: പോലീസാണ്
ആംബുലൻസുമായി വരുന്നു.

204
00:16:57,183 --> 00:16:59,601
അവൾ പോകില്ല.

205
00:16:59,686 --> 00:17:01,687
അവൾക്ക് പോകണം
ഒരു സാധാരണ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

206
00:17:01,771 --> 00:17:04,189
അവർ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
അവൾ പോകില്ല.

207
00:17:06,234 --> 00:17:08,360
കുഞ്ഞ് മരിച്ചു, പാറ്റി.

208
00:17:09,570 --> 00:17:11,988
പാറ്റി: അവൾ വിതരണം ചെയ്യും
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ സ്വന്തം നിലയിൽ.

209
00:17:12,073 --> 00:17:14,157
ഷെല്ലി: അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ തീരുമാനം ഇപ്പോൾ.

210
00:17:14,242 --> 00:17:15,742
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

211
00:17:16,869 --> 00:17:19,496
അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

212
00:17:23,209 --> 00:17:25,127
ഹെൻറിയോ?

213
00:17:30,717 --> 00:17:32,843
എന്താണ് കാര്യം?

214
00:17:35,638 --> 00:17:38,598
- എന്ത്?
- ഈ മുറി ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്.

215
00:17:38,683 --> 00:17:43,228
- ഇത് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മുറി എടുക്കുക!

216
00:17:44,689 --> 00:17:46,273
ക്ലീനപ്പ്!

217
00:17:51,863 --> 00:17:53,864
വിവിയൻ, കുഴപ്പമില്ല.

218
00:17:53,948 --> 00:17:56,199
ചെയ്യരുത്.

219
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
നന്ദി.

220
00:18:09,881 --> 00:18:12,632
ഹെൻറിയോ?

221
00:18:13,968 --> 00:18:16,136
ഹെൻറിയോ?

222
00:18:18,389 --> 00:18:20,390
മൈക്കിൾ... മൈക്കൽ.

223
00:18:21,559 --> 00:18:23,560
(സ്ഥിരമായ മുഴക്കം)

224
00:18:26,063 --> 00:18:27,856
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

225
00:18:36,365 --> 00:18:39,451
ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ മൈക്കിളിൻ്റെ ശബ്ദം:
ഹായ്, നിങ്ങൾ മാത്തസണിൽ എത്തി.

226
00:18:39,535 --> 00:18:41,536
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ,

227
00:18:41,621 --> 00:18:43,497
അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

228
00:18:43,581 --> 00:18:46,666
- (ബീപ്)
- മാഡ്‌ലൈൻ, ഇത് പാറ്റിയാണ്.

229
00:18:46,751 --> 00:18:49,836
നമുക്ക് ഉടൻ സംസാരിക്കണം
ഡെലിവറിയെക്കുറിച്ച്.

230
00:18:51,422 --> 00:18:55,258
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അത് നല്ലതല്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ നിശ്ചലനായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

231
00:18:55,343 --> 00:18:58,345
ഉം, എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

232
00:19:45,309 --> 00:19:47,727
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

233
00:19:49,939 --> 00:19:52,315
മിസ്സ്?

234
00:19:56,654 --> 00:19:58,655
(ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു)

235
00:20:05,663 --> 00:20:08,164
(നിലവിളി)

236
00:20:08,249 --> 00:20:10,917
- ശരി, മാഡ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- (നിലവിളി തുടരുന്നു)

237
00:20:12,295 --> 00:20:15,755
എന്നെ കാണുക, എന്നെ കാണുക, എന്നെ കാണുക.
നോക്കൂ നോക്കൂ.

238
00:20:15,840 --> 00:20:18,091
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഇവിടെത്തന്നെ.
ശ്വാസം ശ്വസിക്കുക.

239
00:20:18,175 --> 00:20:21,845
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

240
00:20:21,929 --> 00:20:25,098
മാഡ്‌ലൈൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ നീക്കുക.

241
00:20:25,182 --> 00:20:28,518
- ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, സുഗമമായ ചലനം.
- യാത്ര യാത്ര.

242
00:20:28,603 --> 00:20:30,437
ഒപ്പം മാറുന്നതും.
ചുറ്റും വരുന്നു.

243
00:20:30,521 --> 00:20:32,731
- അവളുടെ ചുറ്റും കൈകൾ പിടിക്കുക.
- (നിലവിളി)

244
00:20:36,027 --> 00:20:37,569
കുഞ്ഞ് ഇറങ്ങി.

245
00:20:37,653 --> 00:20:39,613
നമുക്ക് അവളെ ടബ്ബിൽ കിടത്തണം.
അവൾ വളരെ വേദനയിലാണ്.

246
00:20:39,697 --> 00:20:40,947
ട്യൂബിൽ, ട്യൂബിൽ.

247
00:20:41,032 --> 00:20:43,909
മെലിസ, നിനക്ക് വേണം
അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

248
00:20:43,993 --> 00:20:46,411
- അവൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
- എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

249
00:20:46,495 --> 00:20:48,705
(നിലവിളി)

250
00:20:50,917 --> 00:20:53,501
- എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു-- മുകളിലേക്ക്!
- ശരി, വരൂ, അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

251
00:20:53,586 --> 00:20:56,421
എനിക്ക് ഇടത് തരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

252
00:20:56,505 --> 00:20:58,673
- ഷിഫ്റ്റിംഗ്!
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

253
00:20:59,717 --> 00:21:01,426
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരി.

254
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
ശരി, ശരി.
അവളുടെ തല പിടിക്കൂ.

255
00:21:03,721 --> 00:21:05,513
- ഓ, ഞാൻ കീറുകയാണ്!
- ഇല്ല ഇല്ല.

256
00:21:05,598 --> 00:21:06,890
നീ കീറുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.

257
00:21:06,974 --> 00:21:09,142
(അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ)

258
00:21:18,903 --> 00:21:20,528
പുഷ് പുഷ് പുഷ്.

259
00:21:40,758 --> 00:21:42,676
(മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

260
00:21:50,518 --> 00:21:52,435
എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാമോ?

261
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
ദയവായി?

262
00:22:01,779 --> 00:22:03,905
(കരയുന്നു)

263
00:22:17,253 --> 00:22:19,337
സക്ഷൻ.

264
00:22:20,464 --> 00:22:22,507
സക്ഷൻ.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

265
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

266
00:23:16,062 --> 00:23:18,480
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

267
00:23:26,530 --> 00:23:28,740
ദയവായി താമസിക്കുക.

268
00:24:04,401 --> 00:24:06,820
മാഡ്‌ലൈൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു കുഞ്ഞ് എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ--

269
00:24:06,904 --> 00:24:09,114
(കൂയിംഗ്)

270
00:24:11,867 --> 00:24:13,618
--ജീവിതം.

271
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
അത് ഗ്രേസ് ആണ്.

272
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
അവളുടെ പേര് ഗ്രേസ്.

273
00:24:22,419 --> 00:24:22,585
ഫോണിൽ വിവിയൻ:
നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോകൾ മാറ്റി വെച്ചോ?

274
00:24:22,586 --> 00:24:24,963
ഫോണിൽ വിവിയൻ:
നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോകൾ മാറ്റി വെച്ചോ?

275
00:24:25,047 --> 00:24:28,508
മാഡ്‌ലൈൻ: ഇത് പാക്കിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ, വിവിയൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

276
00:24:28,592 --> 00:24:31,928
വിവിയൻ: ഞാൻ ഇന്ന് നിർത്താം
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു പെട്ടിയിൽ വെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

277
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
ഞാൻ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

278
00:24:34,932 --> 00:24:36,599
- ഓ.
- അത് കുഞ്ഞായിരുന്നോ?

279
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

280
00:24:40,062 --> 00:24:42,438
നമുക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ.

281
00:24:43,774 --> 00:24:46,276
വിവിയൻ, എനിക്ക് പോകണം.

282
00:24:46,360 --> 00:24:48,486
എന്തിനാ വെറുതെ അകത്ത് കടന്നത്
ഡോ. സോണിനെ കാണണോ?

283
00:24:48,571 --> 00:24:50,697
കാരണം ഡോ. ​​സോൺ എൻ്റെ ഡോക്ടറല്ല.

284
00:24:50,781 --> 00:24:54,576
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഒരു മിഡ്‌വൈഫ് ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

285
00:24:54,660 --> 00:24:58,204
- അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

286
00:24:58,289 --> 00:25:00,874
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടാം.

287
00:25:00,958 --> 00:25:03,042
വിവിയൻ, ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്.
എനിക്ക് പോകണം.

288
00:25:03,127 --> 00:25:06,212
- ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ ജോലി വിടും.
- (കുശുകുശുക്കുന്നു) എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.

289
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
വിവിയൻ: അത് നന്നായിരിക്കും
അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

290
00:25:08,674 --> 00:25:10,550
അവൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുത്തശ്ശി

291
00:25:10,634 --> 00:25:12,844
ഹെൻറി നീതിമാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളെ കാണാൻ മരിക്കുന്നു.

292
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പിൻവലിക്കാനുള്ള അവസരം.

293
00:25:16,432 --> 00:25:18,725
- പാറ്റി: ഹേയ്, അവിടെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കാം.

294
00:25:18,809 --> 00:25:20,602
- ബൈ, വിവിയൻ.
- ഫോട്ടോകൾ മറക്കരുത്.

295
00:25:20,686 --> 00:25:21,978
(ബീപ്പ്)

296
00:25:22,062 --> 00:25:24,856
അവൾ മൈക്കിളിനെ മുലയൂട്ടി
മൂന്നു വയസ്സുവരെ.

297
00:25:25,900 --> 00:25:28,735
അവൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

298
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

299
00:25:34,950 --> 00:25:37,493
ഓ, എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.

300
00:25:37,578 --> 00:25:41,039
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു അഭിനന്ദന സമ്മാനം.

301
00:25:43,000 --> 00:25:46,461
ഇത് ഒരു സ്ത്രീ പതിപ്പ് പോലെയാണ്
ഒരു ചുരുട്ടിൻ്റെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഹേ.

302
00:26:02,311 --> 00:26:03,853
വിഡ്ഢി.

303
00:26:10,819 --> 00:26:13,112
ടിവി: സമ്മർദ്ദം പ്രയോഗിക്കുന്നു
രക്തസ്രാവങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇടയ്ക്കിടെ

304
00:26:13,197 --> 00:26:14,864
മൃഗത്തിൻ്റെ രക്തം സംരക്ഷിക്കാൻ

305
00:26:14,949 --> 00:26:17,533
സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ ഉറപ്പ് വരുത്തുക
സാമ്പിളുകളുടെ പുതുമ.

306
00:26:17,618 --> 00:26:20,787
രക്തം കേന്ദ്രീകൃതമായിരിക്കണം
കട്ടപിടിക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

307
00:26:20,871 --> 00:26:22,538
സുഖപ്രദമായ.

308
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
അനിമൽ ചാനൽ-- ഞാൻ ഹുക്ക് ആയി.

309
00:26:27,544 --> 00:26:30,338
ഇതൊരു വെഗൻ ഹൊറർ സിനിമ പോലെയാണ്.

310
00:26:31,382 --> 00:26:33,758
- വന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

311
00:26:33,842 --> 00:26:37,637
ഓ, ഹേയ്! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് അവൾക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

312
00:26:37,721 --> 00:26:40,890
ഉം, ഇവിടെ.
പാച്ചൽബേബി എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

313
00:26:40,975 --> 00:26:42,809
ഓ, ഒപ്പം...

314
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
(ചിരിക്കുന്നു)

315
00:26:46,188 --> 00:26:48,982
- നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

316
00:26:49,066 --> 00:26:51,567
കളിപ്പാട്ടം:
എനിക്ക് എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

317
00:26:52,653 --> 00:26:55,947
- പാറ്റി: ദൈവമേ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അവൾ ഒരിക്കലും കരയാറില്ല.

318
00:26:57,658 --> 00:27:00,285
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- പരാതികളൊന്നുമില്ല.

319
00:27:00,369 --> 00:27:02,120
മുലക്കണ്ണുകൾ ചെറുതായി വേദനിച്ചു.

320
00:27:02,204 --> 00:27:05,498
ആ കാര്യങ്ങൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് 60 വയസ്സ് വരെ മുലയൂട്ടാൻ കഴിയും.

321
00:27:05,582 --> 00:27:08,376
- ന്യൂറോ എൻഡോക്രൈൻ റിഫ്ലെക്സ്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

322
00:27:12,881 --> 00:27:16,009
- രക്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- എല്ലാം സാധാരണമായിരുന്നു.

323
00:27:16,093 --> 00:27:17,969
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.

324
00:27:18,053 --> 00:27:20,930
മാഡ്‌ലൈൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

325
00:27:21,015 --> 00:27:23,516
എന്നാൽ ചില പരിശോധനകൾ ഉണ്ട്
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും--

326
00:27:23,600 --> 00:27:25,518
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് സ്റ്റഡി അല്ല.

327
00:27:25,602 --> 00:27:28,855
- എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം മനസ്സിലാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- മഡ്‌ലൈൻ--

328
00:27:28,939 --> 00:27:30,898
അത് അവരുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
അവൾ മരിച്ചിരിക്കും.

329
00:27:30,983 --> 00:27:34,193
എന്തും നോക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...

330
00:27:34,278 --> 00:27:36,446
- ഇല്ല, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ...ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

331
00:27:36,530 --> 00:27:38,573
ഓ, ഡോ. ജോൺസ്!

332
00:27:38,657 --> 00:27:41,659
പ്രമുഖൻ
വടക്കേ അമേരിക്കൻ എലി ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ ജീവിക്കുന്നു.

333
00:27:41,744 --> 00:27:43,870
ഓ, അവൻ വലിയവനാണ്.

334
00:27:44,913 --> 00:27:48,291
ട്രേസി സള്ളിവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും വിളിച്ചിരുന്നോ?

335
00:27:49,418 --> 00:27:52,962
അമ്മയും അച്ഛനും ബേബി ജെ.

336
00:27:54,465 --> 00:27:56,257
ചെയ്യരുത്.

337
00:27:57,301 --> 00:27:59,177
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:28:24,578 --> 00:28:26,204
(മഡ്‌ലൈൻ ഹംസ്)

339
00:28:30,709 --> 00:28:33,044
ഇതെങ്ങനെ?

340
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
(പച്ചെൽബെലിൻ്റെ "കാനോൻ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

341
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
(ഗ്രേസ് കരയുന്നു)

342
00:29:16,922 --> 00:29:18,840
ഗ്രേസ്, ശരി, ശരി.

343
00:29:28,559 --> 00:29:30,184
(കൂസ്)

344
00:29:46,243 --> 00:29:48,619
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

345
00:29:50,289 --> 00:29:52,498
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകൂ.

346
00:30:28,118 --> 00:30:29,827
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

347
00:31:20,504 --> 00:31:22,296
(ബബിളുകൾ)

348
00:31:24,341 --> 00:31:26,926
(മണം പിടിക്കുന്നു)

349
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
(സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

350
00:31:39,147 --> 00:31:40,398
ഓ, ജോൺസി.

351
00:32:04,965 --> 00:32:07,216
(ഗാനം)
എല്ലാം വൃത്തിയായി!

352
00:32:09,553 --> 00:32:12,263
കൂടുതൽ ബഗുകളില്ല, ദുർഗന്ധവുമില്ല.

353
00:32:13,640 --> 00:32:15,141
(മണം പിടിക്കുന്നു)

354
00:32:15,225 --> 00:32:17,310
ഹായ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

355
00:32:17,394 --> 00:32:20,813
വരിക.

356
00:32:23,025 --> 00:32:25,067
(കരയുന്നു)

357
00:32:28,822 --> 00:32:30,448
(മണം പിടിക്കുന്നു)

358
00:32:30,532 --> 00:32:31,574
(ഞരങ്ങൽ)

359
00:32:31,658 --> 00:32:35,202
(മഡ്‌ലൈൻ ആലാപനം)
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

360
00:32:35,287 --> 00:32:38,164
♪ വെയിലത്ത് ♪

361
00:32:39,541 --> 00:32:42,043
♪ ഓരോ ചെറിയ പൂവും ♪

362
00:32:42,127 --> 00:32:45,504
♪ ഈ ദിവസം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അറിയാം

363
00:32:45,589 --> 00:32:49,175
♪ ഒരു ഏകാന്ത പക്ഷി പാടുന്നു

364
00:32:49,259 --> 00:32:51,594
♪ ശാന്തമായ ശുഭരാത്രി ♪

365
00:32:51,678 --> 00:32:55,640
♪ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ മാലാഖ ♪

366
00:32:55,724 --> 00:32:59,310
♪ ശുഭരാത്രിക്കുള്ള സമയമാണിത്

367
00:32:59,394 --> 00:33:03,022
♪ അതിനാൽ ഉറങ്ങുക, സ്വപ്നം കാണുക

368
00:33:03,106 --> 00:33:06,525
♪ കണ്ണടച്ചാൽ മതി

369
00:33:06,610 --> 00:33:10,029
♪ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും ♪

370
00:33:10,113 --> 00:33:13,699
♪ നീ എഴുന്നേൽക്കുന്ന നിമിഷം

371
00:33:13,784 --> 00:33:17,828
♪ അതുകൊണ്ട് ഉറങ്ങൂ ചെറിയ മാലാഖ ♪

372
00:33:17,913 --> 00:33:21,832
♪ ശുഭരാത്രിക്കുള്ള സമയമാണിത്. ♪

373
00:33:21,917 --> 00:33:23,542
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

374
00:33:23,627 --> 00:33:27,004
- (ഗ്രേസ് കരയുന്നു)
- കുഞ്ഞേ, കുളിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

375
00:33:27,089 --> 00:33:29,840
കരയരുത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

376
00:33:29,925 --> 00:33:32,593
- (കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
- (ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

377
00:33:32,678 --> 00:33:35,012
യന്ത്രം:
നിങ്ങൾ നേച്ചർ ബർത്ത് എത്തി.

378
00:33:35,097 --> 00:33:38,557
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
അത്ഭുതത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

379
00:33:38,642 --> 00:33:42,103
കൃപയ്ക്ക് വല്ലാത്ത ചൊറിച്ചിലുണ്ട്...
അവൾ തമാശയായി മണക്കുന്നു.

380
00:33:42,187 --> 00:33:44,063
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ ടബ്ബിൽ കിടത്തി...

381
00:33:44,147 --> 00:33:48,109
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
താപനില നല്ലതായിരുന്നു.

382
00:33:48,193 --> 00:33:50,778
ഒരുപക്ഷേ അത് സോപ്പ് ആയിരിക്കാം.

383
00:33:50,862 --> 00:33:53,030
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

384
00:33:57,452 --> 00:33:58,828
അയ്യോ, കഷ്ണം.

385
00:33:58,912 --> 00:34:02,081
എനിക്കറിയാം, ശരി, ശരി.
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

386
00:34:02,165 --> 00:34:03,791
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

387
00:34:03,875 --> 00:34:07,628
നമുക്ക് നല്ലൊരു ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ശ്ശ്-ഹ്ഹ്.

388
00:34:07,713 --> 00:34:12,049
ശ്ശ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

389
00:34:12,134 --> 00:34:14,760
ശരി, ശരി.

390
00:34:14,845 --> 00:34:16,762
വരൂ, ഗ്രേസി.

391
00:34:26,356 --> 00:34:28,023
ശരി, നമുക്ക് കിടക്കാം.

392
00:34:28,108 --> 00:34:30,401
(ഗ്രേസ് ഫസ്സിംഗ്)

393
00:35:08,732 --> 00:35:10,483
- (തട്ടുന്നു)
- ഷെല്ലി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

394
00:35:10,567 --> 00:35:13,486
അതെ.

395
00:35:16,406 --> 00:35:18,616
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.

396
00:35:18,700 --> 00:35:20,284
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

397
00:35:20,368 --> 00:35:23,078
പോകുന്നത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു റോഡ് യാത്രയ്‌ക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണ്ടി.

398
00:35:23,163 --> 00:35:24,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രക്ഷപ്പെടണോ?

399
00:35:24,664 --> 00:35:27,583
- എന്നിൽ നിന്നോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

400
00:35:31,171 --> 00:35:32,713
അവൾ രോഗിയാണ്.

401
00:35:36,426 --> 00:35:38,928
നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്തായാലും
കഴിഞ്ഞു.

402
00:35:49,731 --> 00:35:52,107
(ചുറ്റികയറി)

403
00:35:52,192 --> 00:35:54,610
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

404
00:36:15,799 --> 00:36:18,425
(ഗ്രേസ് കൂസ്)

405
00:36:27,769 --> 00:36:31,021
നിങ്ങൾ ഒരു ലഘുഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണോ?

406
00:36:35,235 --> 00:36:37,862
- (കരയുന്നു)
- ഓ, പ്രിയേ.

407
00:36:43,785 --> 00:36:45,661
ശരി.

408
00:36:54,129 --> 00:36:56,046
(ഹിസ്സുകൾ)
സൌമ്യത, തേൻ.

409
00:36:56,131 --> 00:36:58,257
ആഹ്!

410
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
(വിമ്പറുകൾ)

411
00:38:13,375 --> 00:38:15,626
(ഹെൻറി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

412
00:39:34,330 --> 00:39:36,999
ഓ!

413
00:39:54,350 --> 00:39:56,351
(ഹിസ്സുകൾ)

414
00:39:58,938 --> 00:40:00,898
ഓ.

415
00:40:28,301 --> 00:40:31,637
(കുഴപ്പം)

416
00:40:31,721 --> 00:40:35,057
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
- (കരയുന്നു)

417
00:40:37,894 --> 00:40:40,187
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

418
00:40:41,231 --> 00:40:42,981
ഓ...

419
00:40:43,066 --> 00:40:45,359
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

420
00:40:58,581 --> 00:41:00,958
പ്രിയേ, പ്രിയേ.

421
00:41:01,042 --> 00:41:03,252
(കരയുന്നു)

422
00:41:06,256 --> 00:41:08,757
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

423
00:41:10,969 --> 00:41:14,012
കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

424
00:41:19,894 --> 00:41:22,187
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

425
00:41:22,272 --> 00:41:24,523
(മുലകുടിക്കുന്ന)

426
00:41:26,067 --> 00:41:27,609
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

427
00:41:29,696 --> 00:41:31,697
ശരി, മമ്മിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.
(ഹിസ്സുകൾ)

428
00:41:31,781 --> 00:41:33,615
(വിമ്പറുകൾ)

429
00:41:46,171 --> 00:41:49,673
(സ്ത്രീ പാടുന്നു)
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

430
00:41:49,757 --> 00:41:53,844
♪ വെയിലത്ത് ♪

431
00:41:53,928 --> 00:41:57,890
♪ ഓരോ ചെറിയ പൂവും ♪

432
00:41:57,974 --> 00:42:01,810
♪ ഈ ദിവസം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അറിയാം

433
00:42:04,314 --> 00:42:08,317
♪ ഒരു ഏകാന്ത പക്ഷി പാടുന്നു

434
00:42:08,401 --> 00:42:12,988
♪ ശാന്തമായ ശുഭരാത്രി ♪

435
00:42:15,491 --> 00:42:19,578
♪ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ മാലാഖ ♪

436
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
♪ നന്നായി ഉറങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്

437
00:42:25,460 --> 00:42:29,755
♪ അതിനാൽ ഉറങ്ങുക, സ്വപ്നം കാണുക

438
00:42:31,174 --> 00:42:34,801
♪ കണ്ണടച്ചാൽ മതി

439
00:42:39,182 --> 00:42:42,684
♪ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും ♪

440
00:42:42,769 --> 00:42:47,940
♪ നീ ഉയരുന്ന നിമിഷം... ♪

441
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
(കൂസ്)

442
00:43:31,401 --> 00:43:33,652
മനുഷ്യൻ:
കിൻഡർ കില്ലുകൾ, ക്ലീനർ കട്ട്സ്.

443
00:43:33,736 --> 00:43:38,490
കാൾസ് പശുക്കൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഇല്ല
കൂടാതെ സിന്തറ്റിക് വളർച്ചാ ഹോർമോണുകളില്ല.

444
00:43:39,492 --> 00:43:42,202
കിൻഡർ കില്ലുകൾ, ക്ലീനർ കട്ട്സ്.

445
00:43:42,287 --> 00:43:46,832
കാൾസ് പശുക്കൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഇല്ല
കൂടാതെ സിന്തറ്റിക് വളർച്ചാ ഹോർമോണുകളില്ല.

446
00:43:46,916 --> 00:43:50,377
കിൻഡർ കില്ലുകൾ, ക്ലീനർ കട്ട്സ്.

447
00:43:50,461 --> 00:43:55,173
കാൾസ് പശുക്കൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഇല്ല
കൂടാതെ സിന്തറ്റിക് വളർച്ചാ ഹോർമോണുകളില്ല.

448
00:43:55,258 --> 00:43:57,968
കിൻഡർ കില്ലുകൾ, ക്ലീനർ കട്ട്--

449
00:43:58,052 --> 00:44:01,138
(ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു)

450
00:44:27,123 --> 00:44:30,042
- (ഗ്രേസ് കരയുന്നു)
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ, ഒരു നിമിഷം.

451
00:44:45,808 --> 00:44:47,851
വരിക.

452
00:44:50,980 --> 00:44:52,981
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

453
00:44:57,779 --> 00:44:59,571
ദയവായി.

454
00:46:11,853 --> 00:46:14,229
- (ഗ്രേസ് ഫസ്സിംഗ്)
- കൃപ!

455
00:46:18,484 --> 00:46:21,361
- ഷെല്ലി, ഇത് മഡ്‌ലൈൻ ആണ്.
- അവൾ അകത്തില്ല, മഡ്‌ലൈൻ.

456
00:46:21,446 --> 00:46:24,072
- അവൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
- എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

457
00:46:24,157 --> 00:46:27,117
അവൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
തിരികെ ലഭിക്കുന്നു. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

458
00:46:27,201 --> 00:46:29,703
- ശരി.
- (ഡയൽ ടോൺ)

459
00:46:47,096 --> 00:46:49,097
അതെ സർ.

460
00:46:49,182 --> 00:46:51,349
നന്ദി.

461
00:46:51,434 --> 00:46:53,310
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

462
00:46:53,394 --> 00:46:55,770
എനിക്ക് ഡോ. സോണിനെ കാണണം.

463
00:46:55,855 --> 00:46:59,024
- അതെ?
- മിസ്സിസ് മാത്തേസൺ നിർബന്ധിക്കുന്നു

464
00:46:59,108 --> 00:47:02,194


465
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

466
00:47:14,707 --> 00:47:16,791
- യുവർ ഓണർ.
- ഹായ്, റിച്ചാർഡ്.

467
00:47:18,920 --> 00:47:21,213
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

468
00:47:21,297 --> 00:47:23,882
മൈക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

469
00:47:25,551 --> 00:47:27,886
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ച സ്ത്രീ...

470
00:47:27,970 --> 00:47:29,721
അവൾ രോഗിയാണ്.

471
00:47:29,805 --> 00:47:32,557
അവൾക്ക് ഒരു റഫറൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

472
00:47:32,642 --> 00:47:35,852
അപകടത്തിന് ശേഷം,
കുഞ്ഞ് മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

473
00:47:35,937 --> 00:47:38,897
എന്നാൽ അവൾ പോകുകയാണെന്ന്
എന്തായാലും അത് കാലാവധി വരെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

474
00:47:40,483 --> 00:47:43,485
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതൊരു ചത്ത പ്രസവമായിരുന്നു.

475
00:47:43,569 --> 00:47:47,239
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ പ്രസവ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വിളിച്ചു...

476
00:47:47,323 --> 00:47:51,910
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
പിന്നെ സഹായി എന്നോട് പറഞ്ഞു

477
00:47:51,994 --> 00:47:55,664
കുഞ്ഞ് പിറന്നു എന്ന്
നന്നായിരിക്കുന്നു എന്നും.

478
00:47:56,916 --> 00:48:00,085
- ആരാണ് അവളുടെ OB?
- ഒരു മിഡ്‌വൈഫ് പ്രസവിച്ചു.

479
00:48:00,169 --> 00:48:03,255
മാഡ്‌ലൈൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകില്ല.
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറെ കാണില്ല.

480
00:48:03,339 --> 00:48:06,132
അവൾ പോലും ഇല്ല
ഫോൺ എടുക്കുക.

481
00:48:06,217 --> 00:48:08,093
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

482
00:48:08,177 --> 00:48:11,137
ഞാൻ ഇത് 1000 തവണ കണ്ടു.

483
00:48:11,222 --> 00:48:15,350
ഞാൻ പോലീസിൽ കൊടുത്താൽ ആ കുഞ്ഞ്
സംസ്ഥാന പരിചരണത്തിൽ ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിക്കും,

484
00:48:15,434 --> 00:48:18,019
യൂത്ത് സർവീസ് സമയത്ത്
പേപ്പർവർക്കുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു.

485
00:48:19,021 --> 00:48:21,940
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ വേണ്ട

486
00:48:22,024 --> 00:48:24,526
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ വളർത്തുന്നു.

487
00:48:26,445 --> 00:48:29,072
ഞാൻ എങ്കിൽ...

488
00:48:29,156 --> 00:48:31,616
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടും

489
00:48:31,701 --> 00:48:34,744
അവൾ യോഗ്യനല്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു...

490
00:48:37,039 --> 00:48:39,499
എന്നിട്ട് കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുമോ?

491
00:48:42,169 --> 00:48:44,546
എൻ്റെ മകൻ പോയി.

492
00:48:51,887 --> 00:48:54,180
നന്നായി...

493
00:48:54,265 --> 00:48:56,933
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം

494
00:48:57,018 --> 00:48:59,769
നിനക്കും എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

495
00:49:06,861 --> 00:49:10,155
ഞാൻ.. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

496
00:49:10,239 --> 00:49:12,407
ശ്ശ്.

497
00:49:19,248 --> 00:49:22,792
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

498
00:49:29,425 --> 00:49:31,468
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

499
00:49:35,473 --> 00:49:37,974
- ശ്ശ്.
- (കോസ്)

500
00:49:38,059 --> 00:49:40,810
(വളയങ്ങൾ)

501
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
സോൺ: മിസ്സിസ് മാത്തസൺ?

502
00:49:48,402 --> 00:49:50,487
(വളയങ്ങൾ)

503
00:49:57,745 --> 00:50:00,330
(അടച്ചു സംസാരിക്കുന്നു)
വിവിയൻ, അത് റിച്ചാർഡ് ആണ്.

504
00:50:00,414 --> 00:50:03,750
എനിക്ക് അവഗണന തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ.

505
00:50:05,294 --> 00:50:07,337
ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

506
00:50:16,389 --> 00:50:18,306
ശ്ശ്.

507
00:50:19,558 --> 00:50:21,726
ആരും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

508
00:50:21,811 --> 00:50:23,478
ശ്ശ്.

509
00:50:26,941 --> 00:50:29,109
ശ്ശ്.

510
00:50:30,403 --> 00:50:30,568
(മുലകുടിക്കുന്ന)

511
00:50:30,569 --> 00:50:31,778
(മുലകുടിക്കുന്ന)

512
00:50:31,862 --> 00:50:34,280
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

513
00:50:39,328 --> 00:50:41,663
മൈക്കിളിൻ്റെ ശബ്ദം:
ഹായ്, നിങ്ങൾ മാത്തസണിൽ എത്തി.

514
00:50:41,747 --> 00:50:44,332
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

515
00:50:44,417 --> 00:50:46,543
അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

516
00:50:46,627 --> 00:50:49,421
- (ബീപ്)
- (ഡയൽ ടോൺ)

517
00:51:21,954 --> 00:51:24,497
(വിറയ്ക്കുന്നു)

518
00:51:35,551 --> 00:51:38,720
(ഗ്രേസ് കരയുന്നു)

519
00:51:45,019 --> 00:51:47,479
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

520
00:51:47,563 --> 00:51:50,815
ശ്ശ്.

521
00:51:50,900 --> 00:51:53,651
ശരി, ശ്ശ്.

522
00:51:53,736 --> 00:51:56,571
ശ്ശ്. ശരി.

523
00:51:58,574 --> 00:52:02,202
ശ്ശ്, ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

524
00:52:03,329 --> 00:52:06,331
ശ്ശ്.

525
00:52:13,714 --> 00:52:16,424
- ഓ.
- കളിപ്പാട്ടം: എനിക്ക് എൻ്റെ കിറ്റിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

526
00:52:20,971 --> 00:52:23,598
ജോൺസിയോ?

527
00:52:33,359 --> 00:52:35,735
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)

528
00:52:45,329 --> 00:52:47,622
(ബർണർ കത്തിക്കുന്നു)

529
00:52:50,167 --> 00:52:52,544
- (മൂടി അലറുന്നു)
- (ഗ്രേസ് കരയുന്നു)

530
00:52:52,628 --> 00:52:54,879
ശ്ശ്.

531
00:52:54,964 --> 00:52:57,131
കുഞ്ഞേ, നീ കഴിച്ചതേയുള്ളു.

532
00:52:57,216 --> 00:52:59,759
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.
മമ്മിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.

533
00:53:17,653 --> 00:53:20,280
- (കെറ്റിൽ വിസിൽ)
- ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ലൂസി വന്നപ്പോൾ,

534
00:53:20,364 --> 00:53:23,783
അവൾക്ക് ധാരാളം ഈച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവളെ ഉണങ്ങുകയായിരുന്നു.

535
00:53:25,703 --> 00:53:29,038
അവൾ അവിടെ നിന്നാൽ തണുപ്പ്
ക്ഷീണം കൂടുകയും ചെയ്യും

536
00:53:29,123 --> 00:53:32,750
ഒടുവിൽ ഹൃദയവും
തുടരാൻ കഴിയില്ല.

537
00:53:34,211 --> 00:53:36,838
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ,
ചെള്ളുകൾ ഇല്ലാതെ പോലും

538
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സിസ്റ്റം ലോഡ് ചെയ്യണം
അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട വിറ്റാമിനുകൾക്കൊപ്പം.

539
00:53:40,968 --> 00:53:43,928
ഉടമയ്ക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല--
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

540
00:53:44,013 --> 00:53:46,389
നിങ്ങളുടെ മൃഗത്തെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?

541
00:53:48,267 --> 00:53:50,393
(മുലകുടിക്കുന്ന)

542
00:54:00,487 --> 00:54:03,781
- ഷെല്ലി, ദയവായി!
- ഞാൻ മറ്റൊരു സന്ദേശം എടുക്കാം.

543
00:54:03,866 --> 00:54:05,700
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

544
00:54:05,784 --> 00:54:08,786
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

545
00:54:08,871 --> 00:54:12,123
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

546
00:54:12,207 --> 00:54:14,834
- അവൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
- ശരി.

547
00:54:20,174 --> 00:54:22,884
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ട്രെയിലർ ആൾ.

548
00:54:25,262 --> 00:54:27,931
അതൊരു മോട്ടോർ വീടാണ്.

549
00:54:31,226 --> 00:54:33,937
(ഗ്രേസ് കരയുന്നു)

550
00:54:41,946 --> 00:54:44,280
റിച്ചാർഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.

551
00:54:44,365 --> 00:54:46,741
എനിക്ക് നീ തിരിച്ചു പോകണം.

552
00:54:46,825 --> 00:54:48,451
ഇന്ന്.

553
00:54:48,535 --> 00:54:51,037
എനിക്ക് നീ ഇന്ന് തിരിച്ചു പോകണം.
ആ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

554
00:54:51,121 --> 00:54:53,665
ഒരു രാത്രി കൂടി ചെലവഴിക്കുക
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

555
00:54:53,749 --> 00:54:56,626
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ എനിക്ക് തരൂ.

556
00:54:57,836 --> 00:54:59,712
നല്ലത്.

557
00:55:30,119 --> 00:55:31,995
(അടികൾ)

558
00:56:21,170 --> 00:56:23,337
(ഡോർബെൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

559
00:56:27,593 --> 00:56:30,219
പട്രീഷ്യ?

560
00:56:32,848 --> 00:56:35,349
മിസിസ് മാത്സൻ?

561
00:56:35,434 --> 00:56:38,644
- (കരയുന്നു)
- ഇപ്പോൾ അവിടെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

562
00:56:38,729 --> 00:56:41,105
എല്ലാം ശരിയാണ്.

563
00:56:41,190 --> 00:56:44,025
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

564
00:56:44,109 --> 00:56:46,360
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

565
00:56:47,571 --> 00:56:49,655
വന്ന് ഇരിക്ക്.
വന്ന് ഇരിക്ക്.

566
00:56:52,868 --> 00:56:55,536
അത്രയേയുള്ളൂ.

567
00:56:57,873 --> 00:56:59,999
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല.

568
00:57:00,084 --> 00:57:03,377
അല്ലാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

569
00:57:04,713 --> 00:57:06,923
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

570
00:57:07,007 --> 00:57:11,052
തുറക്കാമോ
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വായ്, ദയവായി?

571
00:57:23,774 --> 00:57:27,735
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിളർച്ചയുണ്ട്.
എനിക്ക് ശരിയായ പരീക്ഷ നടത്തണം.

572
00:57:27,820 --> 00:57:29,654
ഏതുതരം പരീക്ഷ?

573
00:57:29,738 --> 00:57:33,658
ശരി, ഇത് ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയാണ്,
പക്ഷേ, അത് ചികിത്സിച്ചേക്കാം

574
00:57:33,742 --> 00:57:36,077
കുറച്ച് സമയം കൊണ്ട്
ശരിയായ പോഷണവും.

575
00:57:36,161 --> 00:57:40,414
ഇത് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് പോലെ ലളിതമായിരിക്കാം
കുഞ്ഞിന് ഒരു ചെറിയ ഫോർമുല

576
00:57:40,499 --> 00:57:43,209
കുറച്ച് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള സമയം.

577
00:57:43,293 --> 00:57:45,670
പക്ഷെ എനിക്ക് കൃത്യമായ ഒരു പരീക്ഷ നടത്തണം

578
00:57:45,754 --> 00:57:48,798
വ്യാപ്തി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
വ്യവസ്ഥ.

579
00:57:52,344 --> 00:57:55,847
ഇത്, ഉം, ഇത് ചെറുതായി നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയും.

580
00:57:57,432 --> 00:58:00,518
ഒരുപക്ഷേ-- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
കുട്ടിക്കും നമുക്കും ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

581
00:58:00,602 --> 00:58:03,938
ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി.
അത് കടന്നുകയറ്റമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

582
00:58:05,440 --> 00:58:06,691
ഹും.

583
00:58:30,132 --> 00:58:33,092
- നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ--
- ഇല്ല!

584
00:58:35,804 --> 00:58:39,307
ടേൺ എറൗണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിക്കുക.

585
00:58:48,233 --> 00:58:50,610
- നല്ലതും ആഴമേറിയതും.
- (ആഴത്തിലുള്ള ശ്വസനം)

586
00:58:54,740 --> 00:58:56,574
വീണ്ടും.

587
00:59:02,080 --> 00:59:04,707
എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് വേണം.

588
00:59:14,176 --> 00:59:15,885
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നു.

589
00:59:16,929 --> 00:59:18,512
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

590
00:59:30,025 --> 00:59:32,068
അതാണോ?

591
00:59:32,152 --> 00:59:34,278
ഒന്നു കൂടി.

592
00:59:34,363 --> 00:59:37,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.

593
00:59:37,491 --> 00:59:40,451
എനിക്കൊരു സാമ്പിൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ മുലപ്പാൽ --

594
00:59:40,535 --> 00:59:43,996
കുഞ്ഞാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുന്നു.

595
00:59:45,707 --> 00:59:48,376
പുതിയ മോഡലുകളാണ്
വളരെ കുറവ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള,

596
00:59:48,460 --> 00:59:52,213
എന്നാൽ ഈ പഴയ പിച്ചള യൂണിറ്റുകൾ നൽകുന്നു
കൂടുതൽ സ്വാഭാവിക സക്ഷൻ.

597
00:59:53,423 --> 00:59:56,842
- അവയിലൊന്ന് വേദനിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രം.

598
00:59:58,178 --> 01:00:00,596
പ്യൂറ്റർ ലുക്ക് എനിക്കറിയാം
അല്പം പുരാതനമായ,

599
01:00:00,681 --> 01:00:05,309
എന്നാൽ തുകൽ മുദ്രകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
പ്ലാസ്റ്റിക് ഫ്ലേഞ്ചുകളേക്കാൾ സൗമ്യമാണ്.

600
01:00:05,394 --> 01:00:08,562
ഭരണികൾ വലുതായിരുന്നു കാരണം
ഇത്രയും കൃത്യമായ ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്,

601
01:00:08,647 --> 01:00:12,692
നിങ്ങളുടെ വിതരണം ട്രിപ്പിൾ ആയിരിക്കും.
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഊതപ്പെട്ട ഗ്ലാസ്.

602
01:00:18,407 --> 01:00:21,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവ പിടിക്കാത്തത്?
എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും വേണം.

603
01:00:24,871 --> 01:00:27,581
തിരിയുന്നത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

604
01:00:31,169 --> 01:00:33,170
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

605
01:00:33,255 --> 01:00:36,590
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി
വലിച്ചെടുക്കൽ വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിൽ.

606
01:00:59,406 --> 01:01:01,866
(ഗ്രേസ് മോണിറ്ററിന് മുകളിൽ കലഹിക്കുന്നു)

607
01:01:05,120 --> 01:01:06,704
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

608
01:01:06,788 --> 01:01:08,706
അവൾ വെറും ഭ്രാന്തിയാണ്.

609
01:01:08,790 --> 01:01:10,875
(ദുർബലമായ കരച്ചിൽ)

610
01:01:14,171 --> 01:01:16,172
ആ കുഞ്ഞിന് അസുഖമാണ്.

611
01:01:16,256 --> 01:01:18,215
അവൾക്ക് കുറച്ചേ ഉള്ളൂ
ഒരു ചുമയുടെ.

612
01:01:18,300 --> 01:01:20,217
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ എവിടെയാണ്?

613
01:01:20,302 --> 01:01:23,054
അവളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ദയവായി!

614
01:01:23,138 --> 01:01:27,433
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

615
01:01:27,517 --> 01:01:29,310
വിവിയൻ, ഇത് റിച്ചി--

616
01:01:29,394 --> 01:01:31,979
ആഹ്!

617
01:01:41,156 --> 01:01:43,074
ഓ, വരൂ, വരൂ.

618
01:01:43,158 --> 01:01:45,743
ഹെൻറി, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

619
01:01:50,499 --> 01:01:52,875
- നിനക്ക് റിച്ചാർഡിനെ കിട്ടിയോ?
- ദയവായി--

620
01:01:52,959 --> 01:01:55,127
വെറുതെ--

621
01:01:55,212 --> 01:01:57,421
തൊട്ടി പൂർത്തിയാക്കുക.

622
01:02:28,912 --> 01:02:31,539
(ഗ്രേസ് ഫസ്സിംഗ്)

623
01:02:38,797 --> 01:02:40,631
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

624
01:02:53,019 --> 01:02:55,146
(വലിച്ചിടുന്നു)

625
01:03:10,579 --> 01:03:12,371
(മഡ്‌ലൈൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

626
01:03:44,446 --> 01:03:47,656
റിച്ചാർഡ്, എടുക്കുക.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

627
01:03:47,741 --> 01:03:50,367
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

628
01:04:02,380 --> 01:04:04,256
(ഗ്രേസ് കരയുന്നു)

629
01:04:20,899 --> 01:04:22,691
(കുഴപ്പം)

630
01:05:26,172 --> 01:05:28,507
ഷെല്ലി: ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

631
01:05:28,592 --> 01:05:29,800
വേണ്ട, നന്ദി.

632
01:05:29,884 --> 01:05:33,512
(ഗ്രേസ് മോണിറ്ററിന് മുകളിലൂടെ കലഹിക്കുന്നു)

633
01:05:43,607 --> 01:05:46,817
ഇത് കോറിയാണോ? ഹായ്, ഇത് പട്രീഷ്യ ലാങ് ആണ്
മോട്ടോർ ഹോമിനെക്കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു.

634
01:05:46,901 --> 01:05:49,069
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
തിരിച്ചുവരാൻ ഇത്രയും കാലം.

635
01:05:49,154 --> 01:05:51,363
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുന്നോട്ട് പോകുക.

636
01:05:51,448 --> 01:05:54,033
കോറി: ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

637
01:05:54,117 --> 01:05:56,535
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഷെല്ലിയുമായി ഒരു സന്ദേശം.

638
01:05:56,620 --> 01:06:00,164
- ഷെല്ലി?
- ഷെല്ലി എൻ്റെ സഹായി.

639
01:06:13,428 --> 01:06:15,304
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

640
01:07:54,362 --> 01:07:56,613
മഡ്‌ലൈൻ?

641
01:07:56,698 --> 01:07:59,158
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

642
01:08:00,618 --> 01:08:03,245
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

643
01:08:03,329 --> 01:08:06,039
ഉമ്മാ, ഞാൻ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണ്.

644
01:08:11,254 --> 01:08:14,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ചായ ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ?
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

645
01:08:14,674 --> 01:08:17,134
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

646
01:08:17,218 --> 01:08:18,927
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

647
01:08:20,472 --> 01:08:22,931
ശരി.

648
01:08:35,779 --> 01:08:38,238
വരൂ, പ്രിയേ, ദയവായി.

649
01:10:47,869 --> 01:10:50,871
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

650
01:10:50,955 --> 01:10:53,206
ശ്ശ്.

651
01:10:55,543 --> 01:10:58,086
എനിക്കൊന്നു നോക്കാമോ?

652
01:10:58,171 --> 01:10:58,211
(വിസിൽ)

653
01:10:58,212 --> 01:11:00,088
(വിസിൽ)

654
01:11:03,384 --> 01:11:05,761
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

655
01:11:05,845 --> 01:11:08,388
യേശു, മാഡ്‌ലൈൻ,
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

656
01:11:08,473 --> 01:11:11,600
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
മതിയായ ഉറക്കം.

657
01:11:14,395 --> 01:11:17,940
എനിക്ക് ചായ തരാമോ?

658
01:11:18,024 --> 01:11:20,233
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

659
01:11:20,318 --> 01:11:23,487
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?

660
01:11:23,571 --> 01:11:26,281
ഇന്ന്. എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

661
01:11:26,366 --> 01:11:30,285
കുറെ രക്തപരിശോധന നടത്തി അവർ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഫോർമുല ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

662
01:11:31,454 --> 01:11:33,830
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

663
01:11:33,915 --> 01:11:35,791
റിച്ചാർഡ് സോൺ
അവൻ നിർത്തിയില്ല, അല്ലേ?

664
01:11:37,502 --> 01:11:41,004
ഇല്ല നീ അവനോട് ചോദിച്ചു
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ?

665
01:11:41,089 --> 01:11:43,173
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ആശങ്കയിലായി.

666
01:11:43,257 --> 01:11:45,300
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഫോൺ എടുക്കുന്നു.

667
01:11:45,385 --> 01:11:48,345
കാണണമെന്നു മാത്രം
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ.

668
01:11:48,429 --> 01:11:51,181
ദൈവമേ, മാഡ്‌ലൈൻ, നീ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

669
01:11:51,265 --> 01:11:53,100
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
മറ്റൊരിക്കൽ, വിവിയൻ?

670
01:11:53,184 --> 01:11:55,644
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

671
01:11:55,728 --> 01:11:57,771
ഇല്ല.

672
01:11:59,023 --> 01:12:01,358
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു
അവൾ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

673
01:12:01,442 --> 01:12:03,151
നാളെ, ശരി?

674
01:12:05,279 --> 01:12:06,947
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

675
01:12:07,031 --> 01:12:10,325
വിവിയൻ, ശരിക്കും, നാളെ.

676
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
ശരി.

677
01:12:28,052 --> 01:12:30,220
ഞാൻ, ഉം...

678
01:12:30,304 --> 01:12:33,306
ലൂയിലേക്ക് പോകണം
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

679
01:12:39,564 --> 01:12:41,356
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

680
01:13:02,003 --> 01:13:04,004
(ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചുകൾ)

681
01:13:29,864 --> 01:13:32,783
(അലർച്ച, അലർച്ച)

682
01:13:32,867 --> 01:13:33,992
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

683
01:13:40,708 --> 01:13:43,460
വിവിയൻ!

684
01:13:43,544 --> 01:13:45,629
- (തമ്പ്സ്)
- (ജോൺസി യോൾസ്)

685
01:13:52,136 --> 01:13:54,596
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- കൃപ?

686
01:14:17,370 --> 01:14:19,538
(കരയുന്നു)

687
01:14:28,214 --> 01:14:30,048
വിവിയൻ!

688
01:14:48,276 --> 01:14:50,443
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

689
01:14:50,528 --> 01:14:53,446
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

690
01:14:53,531 --> 01:14:57,117
അവൾ പ്രത്യേകമാണ്.
അവൾക്ക് പ്രത്യേക ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

691
01:14:58,828 --> 01:15:01,454
നിനക്ക് അസുഖമാണ്. തിരികെ വരൂ!

692
01:15:05,418 --> 01:15:07,335
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

693
01:15:09,714 --> 01:15:11,506
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

694
01:15:14,218 --> 01:15:15,510
നീ അവളെ കൊല്ലും.

695
01:15:17,263 --> 01:15:18,555
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

696
01:15:18,639 --> 01:15:20,307
- (നിലവിളി)
- (ഞരങ്ങൽ)

697
01:15:21,601 --> 01:15:23,226
മഡ്‌ലൈൻ?

698
01:15:30,651 --> 01:15:33,195
ദൈവമേ.

699
01:15:34,238 --> 01:15:36,489
- ദൈവമേ.
- (ചുറ്റിക മുഴക്കം)

700
01:15:36,574 --> 01:15:38,825
ദൈവമേ.

701
01:15:38,910 --> 01:15:41,578
ദയവായി.

702
01:15:41,662 --> 01:15:42,746
ഉണരുക.

703
01:15:42,830 --> 01:15:44,831
ഉണരൂ... ഓ, യേശു.

704
01:15:44,916 --> 01:15:47,584
ഓ, ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.

705
01:15:47,668 --> 01:15:49,252
(കരയുന്നു)

706
01:15:57,053 --> 01:15:58,345
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

707
01:16:18,824 --> 01:16:20,867
(കണ്ണീരോടെ)
മഡ്‌ലൈൻ.

708
01:17:14,880 --> 01:17:16,923
(കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു)

709
01:17:40,197 --> 01:17:43,158
(റേഡിയോ സംഭാഷണം സംസാരിക്കുക)

710
01:17:45,494 --> 01:17:47,537
പാറ്റി:
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫാറ്റ്സോ?

711
01:18:13,564 --> 01:18:16,024
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

712
01:18:20,821 --> 01:18:23,156
അത്താഴ സമയം, കുഞ്ഞേ.

713
01:18:23,240 --> 01:18:25,158
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

714
01:18:50,559 --> 01:18:52,519
ഇങ്ങോട്ട് വാ ജോൺസി.

715
01:18:52,603 --> 01:18:53,978
(പല്ലിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

716
01:19:05,324 --> 01:19:08,076
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

717
01:19:09,453 --> 01:19:11,788
ദൈവമേ, അവൾ അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

718
01:19:11,872 --> 01:19:13,873
ഒടുവിൽ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനുണ്ടായിരുന്നോ?

719
01:19:16,127 --> 01:19:18,545
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ആരോഗ്യകരമായി പരീക്ഷിച്ചു.

720
01:19:18,629 --> 01:19:20,964
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം നിലനിർത്തുന്നു.

721
01:19:21,048 --> 01:19:25,468
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അളവ് ഉയർത്തുന്നു,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

722
01:19:30,850 --> 01:19:33,810
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

723
01:19:35,479 --> 01:19:37,939
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

724
01:19:42,987 --> 01:19:45,155
അവൾ പല്ലുകടിക്കുന്നു.

725
01:19:47,074 --> 01:19:48,324
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

726
01:19:57,293 --> 01:20:00,670
(മങ്ങിയ ആലാപനം)
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

727
01:20:00,754 --> 01:20:03,548
♪ വെയിലത്ത് ♪

728
01:20:03,632 --> 01:20:07,302
♪ ഓരോ ചെറിയ പൂവും ♪

729
01:20:07,386 --> 01:20:10,054
♪ ഈ ദിവസം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അറിയാം

730
01:20:10,139 --> 01:20:13,766
♪ ഒരു ഏകാന്ത പക്ഷി പാടുന്നു

731
01:20:13,851 --> 01:20:17,061
♪ ശാന്തമായ ശുഭരാത്രി ♪

732
01:20:17,146 --> 01:20:20,398
♪ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ മാലാഖ ♪

733
01:20:20,483 --> 01:20:23,818
♪ ശുഭരാത്രിക്കുള്ള സമയമാണിത്

734
01:20:23,903 --> 01:20:27,530
♪ അതിനാൽ ഉറങ്ങുക, സ്വപ്നം കാണുക

735
01:20:27,615 --> 01:20:31,367
♪ കണ്ണടച്ചാൽ മതി

736
01:20:31,452 --> 01:20:34,829
♪ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും ♪

737
01:20:34,914 --> 01:20:38,291
♪ നീ എഴുന്നേൽക്കുന്ന നിമിഷം

738
01:20:38,375 --> 01:20:42,337
♪ ഒരു ഏകാന്ത പക്ഷി പാടുന്നു

739
01:20:42,421 --> 01:20:45,590
♪ ശാന്തമായ ശുഭരാത്രി ♪

740
01:20:45,674 --> 01:20:49,093
♪ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ മാലാഖ ♪

741
01:20:49,178 --> 01:20:52,388
♪ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി. ♪

742
01:20:52,473 --> 01:20:54,974
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ)